Hierboven wat fragmenten uit de recentste straybots scene die ik momenteel aan het inblikken ben. Detective Knoert gaat op onderzoek in een badeendjes speciaalzaak genaamd "Ye olde duckie shoppe". De ye olde shoppes zie je vaak in oude Britse toeristische buurten waar artisanale voedingsproducten of curiosa wordt aangeboden. De zogenaamde ouderwetse spelling is zo fake als wat en werd pas uitgevonden op het einde van de negentiende eeuw om winkeltjes een retro middeleeuws karakter mee te geven maar "Ye olde" is helemaal geen oud engels. De eigenlijke middeleeuwse spellingen van het woord oud zijn "alde , auld, awld of ole". De "y" van "ye" is eigenlijk een verbastering van een oude letter die reeds lang uit het alfabet is verdwenen en die ik hier dus niet kan intikken vanwege niet beschikbaar op mijn klavier, maar die verdwenen letter werd uitgesproken als "th" en niet als "y".
Ter illustratie hieronder nog enkele "Ye olde" naamborden en winkelgevels waaronder toch wel enkele merkwaardige.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten